Tutti muoiono.
Veramente, posso rifarla?
Tutti meritano una morte. Io dovevo morire in tarda eta'.
Quello era il piano.
Mitchell doveva cadere in un alone di polvere da sparo e gloria.
Non al freddo e solo e spaventato a morte.
Non pensava che la morte gli avrebbe sorriso per prima.
La morte e' sempre stata una certezza, la battuta finale che tutti ci aspettiamo.
Ma non per Mitchell.
Per un vampiro, la morte non e' la fine,
ma l'inizio.
Cosi' eccoci qua.
Ignorati e dimenticati.
Inumani e soprannaturali.
Guardiamo il ballo in disparte.
Alla fine ero circondata dagli amici e dalla famiglia.
Perche' nessuno mi guarda?
Almeno quella parte l'ho avuta giusta.
Sapete, la parte peggiore dell'essere un fantasma? La solitudine.
Daresti tutto per questo...
una briciola di conforto,
quella sensazione della pelle sulla pelle che ti dice "Va tutto bene, sono qui".
E' una fame.
L'istinto piu' primordiale.
Puoi anche trascinare qualcun altro in questo mondo di morti.
Anche se significa trasformare anche loro in mostri.
Poi ci sono quelli come George.
Quelli che sarebbero dovuti morire.
Ma distrutti e sanguinanti, sopravvivono al disastro.
Ma a che costo?
Sono segnati per sempre.
Trasformati.
Anche loro sono mostri adesso... aberrazioni,
materiale per incubi.
Il grande grosso lupo cattivo.
Cosi'...
cosa ci resta da desiderare, a noi profughi...
relitti della morte?
- Scherzavo. Rimettili nel lavandino. - Li rimetto io nel lavandino.
Forse, se meriteremo ancora una cosa come la compassione...
Dovevo farlo.
...ci ritroveremo.
Being Human S01E01
- Salve! - 30 centimetri di Tripudio di carne.
- Oh, grazie. - Fantastico. Tenga il resto.
Allora, da quanto tempo consegni la pizza?
Ehm... un paio di mesi?
Sapevi gia' andare in motorino
- o ti hanno insegnato loro? - Ci hanno insegnato.
- Abbiamo dovuto guidare in un parcheggio. - Scommetto che odi la pizza.
Quando la tua ragazza dice " Cosa vuoi per il te'?"
- Scommetto che pensi "Non Pizza!" - Vivo con mio padre.
Che follia. Arrivederci.
- Riusciva a vedermi! - Riusciva decisamente a vederti.
Capita sempre adesso. Non solo con voi due,
anche con le persone normali. Stavo portando fuori la spazzatura
e un camioncino e' passato e il tipo ha urlato "che schifo".
Allora chi vuole un po' di te'?
Cosa? Continui a fare il te'!
Ogni superficie e' coperta da tazze di te' e caffe'!
Volevo fare un te', ma non ho potuto.
Non c'erano tazze, ne' te'. Tutto fatto!
E non puoi neanche berlo.
Non puoi berlo, ma continui a farlo!
Oh, oh mio Dio, questa cosa mi sta facendo impazzire!
Oh beh, mi piace la mia routine, mi fa sentire normale.
Sei un fantasma!
Gia', okay. Avete finito con questi?
- Su andiamo. - Andate tutti e due?
Dobbiamo lavorare, e poi e' il suo periodo del mese.
Oh, fantastico. Ti diro' che quello non mi manca.
Di solito mi accoccolavo sul divano con la borsa dell'acqua calda,
Orgoglio e Pregiudizio. Se qualcuno osava parlare gli staccavo la testa a morsi.
Cielo, immagino che nel tuo caso... sia abbastanza possibile, no, sai, mordere?
Ci vediamo dopo.
Okay, a dopo, ragazzi.
Sai, dovresti essere contento per lei.
Adesso la possono vedere anche gli altri. Non solo noi.
- Puo' uscire di casa. - Quando le altre persone traslocano
trovano l'umidita', un'infestazione di insetti.
Perche' noi abbiamo trovato Casper il fantasma amichevole?
Ne abbiamo gia' parlato.
Ci dev'essere qualcosa di irrisolto nella sua morte.
- Questa la tiene qui. - E non e' giusto...
Esatto. Qualunque cosa le sia successa non e' giusto.
No, intendo che non e' giusto che sia qua. Il quantitativo di bucato che produce...
Allora, cosa farai?
Oh, beh, lavorero' per un'ora,
poi diro' che ho un'emergenza di famiglia.
e correro' nella stanza di isolamento prima che sorga la luna.
Perfetto. Verro' a farti uscire domattina.
Mitchell...
Gesu', Mitchell, come si fa a trovare un posto qui dentro?
Ho seguito i cartelli per la Terapia Intensiva e mi sono ritrovato all'ingresso.
Cosa ci fai qui, Seth?
Herrick pensa che il reclutamento debba essere piu' tattico.
Quelli coi soldi e potere.
Niente barboni o persone che si addormentano la notte sul bus.
Hai avuto l'idea giusta con Lauren.
Almeno e' un bel vedere.
Questo tipo, penso che sia nel Consiglio o qualcosa di simile...
- Lascialo stare. - Vuoi partecipare?
No, io...
ho smesso.
Gia'...
ne abbiamo gia' parlato, Mitchell.
Che gruppo sanguigno ha, ad ogni modo?
A- positivo.
- Poco sofisticato per me, ma pazienza. - Allontanati dal letto, Seth.
Ricordi quello studente, quel tipo?
Era nel '58, '59?
O tu e Herrick con quella ragazza in albergo?
O quella coppia nel parco?
Non puoi smettere, Mitchell.
Questo e' quello che siamo.
Adesso, dai.
Solo un assaggio. Un sorso.
Ho detto di lascialo stare!
O cosa? Guardati, quando ti sei nutrito l'ultima volta?
Stai tremando, sudi. Sii d'aiuto e stai di guardia alla porta.
Ho un lavoro da fare.
Non mi interessa se il figo della scuola all'improvviso e' tuo amico, Seth.
Di' ad Herrick l'ospedale e' off limits.
Un parola di avvertimento. Da amico ad amico.
E' freddo la' fuori senza di noi.
Lo amavo, ma ho pensato che se non esco adesso...
Perche' i amici miei si sono sposati o hanno avuto dei figli,
e si sono dati una calmata, davvero.
- Chi era? - Lauren. Lavorava al Pronto Soccorso.
- Quando e' morta? - Un paio di mesi prima che tu cominciassi.
- Era bellissima... - Oh. Fanno una commemorazione.
- Piantano un albero. - Ciao, George.
- Ciao, Mitchell. - Gia', ciao.
Non dovresti andare?
Merda! Dovevo, dovevo essere in un posto...
- Tipo adesso. - Ho una pausa tra dieci minuti.
- Ci vediamo dopo allora. - Si', quando puoi.
Salve? Cosa state facendo?
Qui ci saranno gli uffici quando inizieranno a costruire l'ala amministrativa.
Guardi in che stato e'... mobili sfasciati, segni sui muri...
Per caso ci tenevano i pazzi qui dentro?
Oh, no!
...Mi sono sentita cosi' sola, sai cosa voglio dire, Mitchell?
Mitchell?
Stai bene? Ti tremano le mani.
Oh. Si', ho smesso... di fumare, poche settimane fa.
Allora, ti vedi con qualcuno...?
Okay, quella ero io che cercavo di essere sofisticate e raffinata,
ma sembravo solo stupida, vero?
Oh, Dio, son un'idiota. Non dovrebbero permettermi avvicinarmi alle persone.
No, va bene.
Ma la risposta alla tua domanda e', no.
Le miei relazioni hanno seguito tutte lo stesso schema.
Sono state brevi,
e... non sono finite... bene.
Ma questo deve cambiare.
Non posso continuare a ferire le persone. Voglio qualcosa di buono e normale.
- Ma c'e' qualcuno che dice che non posso. - Beh, e chi lo dice?
Puoi darmi un secondo?
La stanza di isolamento, e' piena di persone.
Dobbiamo andare da qualche parte adesso,
- ho 40 minuti prima di cambiare. - Va bene, andiamo.
- Qui va bene. - Qui? Non posso accostare qui, George.
Ferma la macchina!
Questo e'... wow, wow wow!
- George, George, aspetta! - Cosa?
Non hai avuto tempo di trovare un posto.
Non puoi semplicemente correre a caso nella campagna. Ucciderai qualcuno.
- Cos'altro posso fare? - Torniamo a casa.
- Non lo faro' a casa! - Per l'amor del cielo!
Non puoi continuare a fare l'indifferente. Sta succedendo davvero. E' parte di te!
George, li' e' piu' sicuro. Possiamo tenerti a bada! George!
Salve, come va?
Scusate, scusate...
Ciao, amico.
Da cosa scappi?
No, no, no, non accendere il motore!
No, hai ragione, torniamo a casa.
- Cosa? - Beh, come hai detto tu, li' e' piu' sicuro.
Allora possiamo andare?
Tipo, adesso?
Va tutto bene, George?
Cosa sta succedendo? Pensavo che fosse il tuo periodo.
- Infatti. Lo fara' qui. - Ho appena passato l'aspirapolvere!
George, di cosa hai bisogno?
Tira le tende cosi' non posso vedere le finestre.
E, ehm, metti su della musica. Ad alto volume.
Buona idea. Diremo che stiamo facendo una festa. Annie.
Tutto quello che non vuoi che si rompa, mettilo nella tua stanza.
Ehm, noi cosa dovremmo fare mentre lui fa le sue cose?
Ci leviamo di torno.
Beh, posso guardare?
Voglio solo vedere cosa succede.
Non e' come quando avevi sei anni, e guardavi la tua gatta che partoriva.
E'... e' una cosa privata.
Beh, voi mi vedete anche se sono morta.
Penso che le regole della privacy siano diventate un po' confuse.
- Oh, dai. Non e' che puoi ferirmi. - Magari lei dovrebbe.
Dico sul serio. E' parte di te.
Okay. Ehm, stai in cucina. Stai lontano dal suo campo visivo.
Se ti vede, non so cosa fara'.
Sta arrivando.
Credo che finalmente qualcuno si sia trasferito al numero 18.
George?
E' andato.
- Ehi. - Ciao.
Oh, no...
Dove... dov'e' tutta la nostra roba?
- Cos'ha fatto? - Abbiamo salvato il possibile.
Ma ci sono circa dieci sacchi della spazzatura pieni di schifo e rottami
nella mia camera. Prevedo un viaggio all'IKEA.
- E sai cosa ne penso. - Senti, perche' voi due non uscite?
Lasciate che finisca io qui. E' il minimo che possa fare.
Ha chiamato Owen.
- Owen chi? - Owen! Il vostro padrone di casa!
Il mio fidanzato, ex fidanzato.
- Sta venendo qui. - Tra... adesso.
- Sta venendo qui? Perche'? - E' tornato dall'Arabia Saudita
per un po' e vuole vederci.
Beh, voi siete gli affittuari che sono rimasti piu' a lungo.
Tutti gli altri l'hanno trovato, ehm, stranamente non accogliente.
- Perche' non te ne sei sbarazzato? - Ci ho provato.
Ma lei mi ha dato un calcio nello stinco.
- Lo stinco, George! - Scusa, possiamo concentrarci?
- Pensi di essere qui quando arriva? - Certo!
Ovviamente mi nascondero', non mi vedra'.
Okay. Ho scritto una lista di domande che vorrei gli faceste.
"Ti stai scopando Janey Harris"?
Le e' sempre piaciuto Owen. Fidatevi. Se avesse saputo quando sono morta,
sarebbe arrivata qui prima dell'ambulanza.
- Ah, "Mia sorella ha avuto un bambino?" - Perche' ci provano da anni.
Io incolpo suo marito. Si chiama Robin. Lavora all'ufficio postale.
Oh, mio Dio, avete tutti preso le Pillole della Stupidita'? Questo e' l'ex di Annie...
stiamo parlando dell'ex di Annie, quello che l'ha seppellita.
Lei non puo' stare qui. Non puoi stare nel raggio di 10 miglia da qui.
Beh, non posso averlo in casa e non vederlo.
Per l'amor di Dio, eravamo fidanzati.
E riesci a immaginare cosa succederebbe se ti vedesse?
L'effetto che avrebbe su di lui, il... il pericolo in cui ci metterebbe tutti.
Questo non riguarda la nostra sicurezza. Riguarda te. Tu hai perso il tuo amore,
e ora non riesci a sopportare l'idea che io veda il mio.
Questo e'... e'... come ti permetti?
Senti, se rimane al piano di sopra, qual e' la cosa peggiore che puo' capitare?
Ti ricordero' questo momento quando si riunira' la folla con torce e forconi.
No, mi dispiace, dobbiamo proteggere il focolare domestico.
L'hai appena distrutto, il focolare domestico.
Non sono stato io...
Oh, siamo d'accordo. Annie?
Okay, okay. Ehm e ricorda...
Janey Harris.
Matti, sei tutti matti...
Chiedigli del rubinetto che fa rumore. No, lo faro' io.
Lascia... lascia solo parlare me.
Ora, ricorda, siamo due ragazzi
che affittano una casa, e' la cosa piu' naturale del mondo.
Dobbiamo solo essere totalmente e completamente normali.
Gia', buona fortuna.
- Ehi, come va? - Bene, bene. Io sono Mitchell.
Piacere di conoscerti, Owen.
- Questo e' George. - Ciao, come va?
Dove sono tutti i mobili?
Volevamo una vita piu', ehm, minimalista.
E' cosi' facile farsi sedurre dal consumismo della vita del ventunesimo secolo, no? No?
Pensare che possedere questo divano o quella, ehm, sedia
ti rendera' felice quando in realta', non dovremmo lottare
per qualcosa di piu' spirituale? Piu'... piu' zen?
Gia'. Io credevo che voleste ritinteggiare e non voleste sporcare i mobili.
Gia', quello avrebbe avuto piu' senso.
George, perche' non vai a vedere cos'e' stato?
- Si'. Grazie, Mitchell. - Posso offrirti da bere, Owen?
Te', caffe', ci sono anche un paio di birre in frigo.
A dir la verita' non mi dispiacerebbe una birra. Sono ancora sul fuso orario saudita.
Cosa stai facendo? Noi ti sentiamo!
Voglio solo vederlo. Senti, posso sgattaiolare giu',
- posso nascondermi. - Sei pazza?
Ti vedra' e... morira' dallo shock!
Annie, questa non e' un'opzione.
La maggior parte del tempo va bene. Se lo lasci aperto alla fine l'acqua viene fuori.
Ma sta facendo impazzire George.
Okay. Non preoccuparti. Gli daro' un'occhiata.
Come dicevo, e' un tale sollievo avervi qui ragazzi.
Ehm, non ha funzionato con un mucchio persone...
- Oh, salute. - Salute.
Penso che abbiano sentito quello che e' successo e
che abbiano lasciato correre l'immaginazione.
Voi lo sapete? Della mia fidanzata?
Qualcosa. Solo quello che ci ha detto l'agente immobiliare.
Gia', sono tornato raramente da allora.
Puoi immaginare, e' ancora un po' strano... essere qui.
Cos'e' successo esattamente? Se non ti spiace che te lo chieda.
Ci eravamo letteralmente appena trasferiti, cioe', c'erano ancora gli scatoloni in giro.
Ed era buio, non mi avevo ancora sistemato i fili dell'impianto elettrico.
E lei era in cima alle scale e...
non lo so, dicono che deve essere...
caduta male o qualcosa del genere...
Com'era?
Annie?
Oh, era dolce, divertente.
Piu' intelligente di quanto pensasse...
Ed era mia.
Credo che le persone possano lasciare un'eco, nel posto in cui stavano.
So che gli affittuari prima di noi dicevano di riuscire a sentire qualcosa.
Forse e' di questo che si trattava.
- Dicevano che era raccapricciante. - No, non e' raccapricciante.
E' bello. E' allegro. Ci piace.
- Cos'era? - Cosa?
Oh, ehm... era... era un piccione.
- Un piccione? - Devo aver lasciato aperta una finestra.
- Beh, te ne sei sbarazzato? - L'ho ucciso.
L'hai... ucciso?
Con una scarpa.
- Sapete? Dovrei, ehm... dovrei andare. - Gia'.
- Veramente? No! - E' stato un piacere conoscerti, Owen.
Grazie per la birra. Per qualsiasi problema, chiamatemi.
Gia'. Come ho detto, siamo veramente felici qui.
Veramente. Grazie. Veramente.
Come ci riesci, a stare cosi' calmo?
- Okay, zitto. - Sei un spia, vero?
Insomma, hai chiaramente fatto un addestramento, perche' il modo
in cui hai padroneggiato la situazione, dava i brividi.
Ti amava molto, Annie. Il modo in cui parlava di te...
l'hai reso veramente felice.
Oh, hai chiesto del rubinetto?
Questa e' sua?
Cosa?
Questa bottiglia. E' sua?
Si'.
Grazie mille. Volete vederlo ancora?
Ecco qua, state guardando? Siete sicuri che state guardando?
Non state guardando. Ecco che arriva.
Grazie mille.
Ah, ecco qui il mio amico. Scusate ragazzi, devo andare.
- Un'altra volta? - No, no. La prossima volta, lo prometto.
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Questa non e' la tua fottuta dispensa, Herrick.
E' una visita di cortesia, niente di piu'. Siamo molto preoccupati per te.
Dovremmo mantenere un profilo basso.
Venire qui... attaccare le persone nel sonno.
Attaccare le persone nel sonno? Chi attacca le persone nel sonno?
- Seth ha detto... - Seth ha detto...
Senti.
C'e' qualcosa che dovresti sapere riguardo a Seth.
E' un idiota.
Ma ti fa pensare, non e' cosi'?
Queste regole su quello che possiamo o non possiamo fare.
Ora per esempio, ecco uno spunto,
supponi che il mondo sapesse della nostra esistenza.
Supponi che avessero una scelta...
Scusa, tesoro, fate la cioccolata calda?
La fate. Bene. Vuoi una cioccolata calda?
- No. - Una cioccolata calda, per favore.
- A che ora hai iniziato? - Ehm, alle due.
Oh, e' un turno lungo.
Allora chi viene qui in genere, a quest'ora della notte?
Principalmente gente dello staff.
Comunque vengono anche dei genitori, dei bambini del reparto pediatrico.
Si riconoscono lontano un miglio.
Si danno il cambio e vengono qui, ordinano il caffe', ma non lo bevono.
Bene. Sono sicuro che apprezzano molto cio' che fai.
- Veramente. Va bene cosi'. - Beh, sei molto gentile.
Abbi cura di te.
E quello cos'era? Altri trucchetti?
No. Si chiamano... buone maniere.
Quindi usciamo allo scoperto.
E poi? Iniziamo una conversione di massa?
Ehi, ehi, ehi, un passo alla volta.
Ma... questo e' esattamente il tipo di idea non convenzionale che ci serve adesso.
E quelli che rifiutano?
Beh, per come ricordo, tu mi hai accolto a braccia aperte.
Dio, e' terribile.
- Assaggia. - Per salvare le vite dei miei uomini.
Si', molto nobile da parte tua subire la maledizione dell'immortalita'
cosicche' i tuoi amici potessero invecchiare ed appassire in ospedali e case di riposo.
Sto scherzando. Ti sto solo prendendo in giro.
Sono pronto a scommettere che se offri la vita eterna alla gente,
non soltanto per loro, ma anche per i loro amanti e i loro figli...
la fila sarebbe lunga mille miglia!
Saliamo al reparto di pediatria.
Quei genitori di cui parlava prima la ragazza,
credi che uno solo di loro ci manderebbe via?
Ci hai pensato, non e' vero?
Hanno avuto la loro occasione.
Li abbiamo lasciati ad occuparsi
di questo paradiso, di questo Eden e guarda che hanno fatto.
Sai cosa non capisco, questo interesse per me.
Senti. Se le cose stanno per cambiare,
averti al mio fianco, come una volta, sarebbe...
La gente ti ammira.
Io ti ammiro.
Nonostante le tue... eccentricita'.
- Le mie eccentricita'? - Si'. Insomma, tutti recitiamo una parte.
Ma tu... e' come se ti piacesse.
In piu' tutti mi dicono che pratichi l'astinenza.
Non mi aspetto che tu capisca.
Bene. Non lo faro'. E' da pazzi.
Sei uno squalo, fai uno squalo.
Inoltre, suppongo che tu abbia avuto delle ricadute.
- Ricadute? - Oh, solo qualcuno che hai istruito.
In modo che quando alla fine la smetterai con l'astinenza
non dovrai andare troppo lontano per un goccio.
Oh, e' per me.
Tutto sta per cambiare e niente puo' impedirlo.
Questa e' la natura, e' il movimento delle placche tettoniche.
E l'unica cosa... l'unica cosa che resta da scegliere a te e me,
e' da quale lato saremo quando accadra'.
Qualcosa a cui pensare.
Ascolta, andro' a quella cosa piu' tardi.
La commemorazione per Lauren.
- Vuoi venire? - Uh, non lo so...
Andiamo, sara' carino.
Beh, non proprio carino... orribile.
- Pensavo foste amici. - Non proprio. Un po'. Verso la fine.
- George? Ehi. - Ciao.
Mi servono tre federe, per favore.
La signora Nixon ha appena vomitato la sua torta del pescatore.
- Grazie per averci reso partecipi. - Hai cambiato shampoo.
E' alla menta. Di solito odori di vaniglia.
Come lo sai!
Ho semplicemente un buon olfatto.
E... ti piace?
Si', odori come una caramella Polo.
Hai un buco?
Io, ehm, ci vediamo dopo, vero?
- Merda, ti piace? - No. Non lo so. Perche', a te?
A me? Dio, no. Voglio dire, e' carina, ma...
Se ti piace, io potrei...
Oh, andiamo, non e' che ti piace qualcuno ogni giorno. Non voglio scoraggiarti.
- Lei non sara' interessata a me. - Glielo chiedero'. Vuoi che glielo chieda?
No, no! Gesu', fa tanto ricreazione a scuola.
Beh, benvenuto nel mondo degli uomini.
Perche' sei cosi' ansioso di accoppiarci?
Non sto cercando di accoppiarvi, questo... questo e' stupido.
Lasciami parlare con lei.
Sai, io effettivamente riesco a parlare alle donne senza piangere o darmi a fuoco.
Non lo so. Non lo so.
Fammici pensare.
- Oh, si'... hai visto il mio cellulare? - No.
Il rubinetto in cucina fa dei rumori davvero strani.
Potresti venire a ripararlo?
Questo pomeriggio andrebbe bene.
Spero che tu stia bene.
George.
- Lauren? - Sorpresa!
Ti e' piaciuta la mia commemorazione?
E' un peccato che Mitchell non sia potuto venire.
Ma forse verra' alla tua.
Oh, la tua faccia.
Questo deve proprio confonderti. Lascia che ti spieghi...
Prima che morissi ho avuto quest'ultimo strano pensiero.
E adesso lo faro' diventare tuo.
Sai tutte le cose che ti spaventano da piccolo?
Tutti i mostri sotto al letto?
Sono tutti reali.
Okay, sono un po' nuova in questo,
ma non dovresti, eh, piangere o urlare o fartela addosso?
E' stato Mitchell a farti questo?
Cosa, tu lo sai? Sai cos'e'?
Aspetta un secondo.
Vieni qui.
Oh, mio Dio. Un lupo mannaro.
Raccapricciante.
- Ehi. - Oh, c'e' del bacon in frigo a casa,
- che scade a mezzanotte. - Indovina che ho appena visto.
Eh... Yoko Ono?
No, Lauren!
Io gestisco la mia condizione. Mi nascondo in un dannato sotterraneo di merda
o in mezzo alla foresta. Ma tu?
Compri una bottiglia di vino e un pacco di preservativi!
Che motivo c'e' di cercare di costruire un qualche tipo di normalita'
quando tu attacchi i nostri amici e li trasformi in mostri?
Per l'amor di Dio!
La conoscevamo. Hai lasciato che andassi alla sua dannata commemorazione!
Come diavolo pensi che sia sopravvissuto negli ultimi 100 anni?
Non posso scappare.
Non sono come te, non ho giorni liberi. Questo e' quello che sono.
Allora perche' ci stiamo provando?
Ehi. Oh, merda, mi spiace, posso camminare qui? Hai appena lavato?
Va bene.
Allora vuoi uscire a bere qualcosa con me?
Si', ho deciso, niente piu' temporeggiamenti.
Avevo intenzione di farlo da secoli, ma ho continuato a rimandare.
Suonava molto piu' divertente in bagno.
Che diavolo.
Fantastico! Bene, ehm, ci vediamo dopo allora.
Oh, Dio.
Owen, non aver paura.
George? Sono Owen.
George?
Sono Owen.
Mitchell?
La tv e' accesa.
Forse e' uscito un secondo.
C'e' nessuno?
Ho suonato il campanello.
Senti, non devi farlo, Janey. Puoi aspettare in macchina.
- Va bene. Voglio. - Credi che dovrei spegnerla?
Hai detto qualcosa?
Cosa?
Hai detto qualcosa?
Stai avendo le allucinazioni... Lo controlli questo lavandino?
Si'. Ci potrebbe volere un po'. Vai ad aspettare in macchina, per favore.
E perdermi te che fai bricolage? Sarebbe come perdersi un eclissi.
Non ho idea di quello che sto facendo.
Oh. Ciao.
Cosa?
- Ciao, ciao! - George, ciao, scusa,
abbiamo suonato il campanello, ma nessuno ha risposto.
No, no, no, no, no, va... va bene, va...
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Il mio messaggio?
- Per il rubinetto. - Il rubinetto?
Si', George. Mi hai mandato un messaggio per il rubinetto.
Giusto. Il rubinetto.
Ma quanto sono stato sciocco, a dirti di venire quando non c'ero.
Scusa, non vi ho nemmeno presentati. Ehm, questa e' la mia ragazza, Janey.
- Janey? - Harris. Salve.
Certo. Ciao.
Io... dovro' tornare piu' tardi, per dare un'occhiata al serbatoio in mansarda.
Ehm, allora quand'e' che non ci sarai? Non voglio disturbarti.
Beh, e' difficile a dirsi. Di solito c'e' sempre qualcuno qui.
Okay, beh, vengo in settimana?
- E' stato un piacere conoscerti. - Si', piacere mio, ciao.
Annie.
Volevo solo un occasione per spiegare tutto!
Senti, tu non lo conosci! Non sai come avrebbe reagito, ma io si'!
Io... io sapevo che... se mi avesse vista di nuovo, lui...
Ma non e' riuscito a vedermi e adesso ha qualcun altro.
Ed adesso lei lo bacia e lo guarda mentre si rade e ride
ed io ho ancora addosso i vestiti con cui sono morta.
Io non ho nulla.
Lei ha lui e io...
io ho voi.
Dopo che io...
Dopo che ho perso tutto, sono scappato via.
Ho incontrato Mitchell e siamo venuti qui e abbiamo incontrato te e...
ero... appena sceso a patti con...
quello che mi era successo e...
allora l'ho vista...
La mia ex.
E lei aveva incontrato un altro.
Ed e' stato cosi'... crudele.
Quindi lo so come ci si sente.
Ti sembra di perdere di nuovo tutto.
Com'e' successo?
Eravamo in vacanza in Scozia.
Il posto in cui stavamo era sull'orlo di questo enorme precipizio,
e una notte decisi di andare a fare una passeggiata.
Non ero mai stato cosi' spaventato.
Quella cosa era...
anche allora mi ricordo che la guardavo e mi sentivo...
irritato.
Quella cosa in questo mondo era cosi'...
cosi' sbagliata. Cosi' sbagliata!
Ti ha attaccato?
Quest'altro tizio, un... altro ospite, mi era venuto dietro e...
e' stato ucciso.
Gli ha letteralmente squarciato la gola e il petto.
Quaggiu'! E' li'! Da questa parte adesso, veloci!
Io ero stato solo ferito. Sono sopravvissuto.
Come me.
Come te. Urra' per noi.
Perche' pensi che Owen non sia riuscito a vederti?
Non lo so.
Forse lo shock mi ha
come... fatta regredire.
Tipo una ricaduta?
Ci sono troppe cose da capire.
Allora cosa ne pensi di lei?
- Janey. - Lei era...
arancione.
Lavora in centro abbronzante.
Pensa che la faccia sembrare di classe.
Io penso che assomigli a Kilroy.
Beh, tu sei molto piu' carina.
E molto piu' simpatica.
E molto piu' morta.
Ti sembra un tre o un cinque?
Un tre.
E' quello che pensavo. Questo succede quando Becca scrive a mano.
Quindi se da' le medicine al signor Davies alle tre,
allora ne avra' bisogno di nuovo... adesso.
Ma se gliele da' alle cinque,
- oh, non gli serviranno fino alle dieci. - Allora chiedi a lei.
Non risponde al cellulare. E' andata a bere qualcosa col tuo amico.
- Che amico? - Lo sai. Quello carino.
- Dove? Dove sono andati? - Dio lo sa.
L'avrei chiesto ma sarebbe sembrato che mi importasse qualcosa.
Sono serio. Se c'e' un altro uomo non riesco a fare la pipi'.
Questo e' ridicolo!
Lo so, alla mia eta'.
Okay, adesso tocca a te... qualcosa di imbarazzante.
Okay. Fino a sei mesi fa continuavo a telefonare al mio ex
ogni volta che ero ubriaca.
Oh, Dio, probabilmente non avrei dovuto dirlo.
No, e' dolce. Dimostra costanza.
Si', dolce. Io, di solito col vomito nei capelli, che urlavo "Gavi-i-i-n!"
Oh, ehm, volevo chiederti, come va col fumo?
Oh, non benissimo.
Ma penso che sei stato un fumatore una volta, sarai un fumatore per sempre.
Non c'e' motivo di contrastarlo?
Allora, ti piacerebbe venire da me?
La mia coinquilina e' fuori cosi' avremmo tutto l'appartamento per noi.
Ehm, quella e' una tua amica?
Beh, guarda un po'. Vi dispiace se mi unisco?
Che fai, non ci presenti? Dovrei dare una spiegazione.
Io e Mitchell uscivamo insieme. Beh, e' successo una volta sola veramente.
E' stata una specie di appuntamento.
Allora a che punto siamo? Con me ha fatto tutta questa solfa
- di come gira il mondo. - Per favore non farlo.
Almeno ti ha portata fuori.
Noi abbiamo dovuto accontentarci di una bottiglia di vino del supermercato
- e un pacchetto di Dorito a casa mia. - Ti ho gia' vista prima da qualche parte.
Beh, c'e' stata la mia foto sui giornali di recente.
Si'. Gia'.
- Ti ho visto in una foto... - Alzati.
No, voglio vedere la sua faccia quando capira'.
- Alzati - Beh, tu sembri simpatica.
Forse dopo potremmo farci un giro...
Oh, io... ho visto il tuo amico peloso.
Veramente stavo per nutrirmi da lui, te lo immagini?
Probabilmente mi sarebbe venuto un colpo o qualcosa del genere.
- Cosa vuoi? Ti ha mandata Herrick? - Non riguarda solo lui.
- Allora cosa vuoi? - Tu mi hai lasciata!
Mi hai trascinata in questa cosa e poi mi hai lasciata.
Mi sono svegliata circondata da sconosciuti.
Ci saresti dovuto essere tu li'! Da allora mi hanno fatta passare
da uno all'altro, io sono come un orfano!
Mi dispiace...
Vieni via con me. C'e' un posto dove possiamo andare,
in cui possiamo essere al sicuro da loro.
Loro non sono una specie di fidanzato drogato e violento.
Pensi che ci sia un posto sicuro?
Stanno alla larga dalle citta' piu' piccole, da qualsiasi posto che sia troppo in vista.
Aspetta... Oh, mio Dio, tu credi davvero che io voglia essere salvata?
Possiamo salvarci a vicenda, questo e' quello che sto provando...
Possiamo salvarci a vicenda, okay?
Tu non capisci, vero?
Io voglio uccidere! Voglio sentire il loro sangue scorrermi sul mento!
Voglio vedere le loro facce quando capiscono!
Voglio uccidere i miei genitori, le persone che ho amato, voglio che sappiano.
Herrick parla di fargli prima l'offerta.
Dio, prendiamocelo e basta. Prendiamoci il loro mondo.
Facciamo a pezzi i loro figli.
- Grazie. - Per cosa?
Tu non puoi farlo, Mitchell,
non puoi scegliere loro invece di noi, perderai tutto.
Costi quel che costi, ti riporteremo indietro!
Stai bene?
Che cos'era tutto quel casino?
Si', senti. Io me ne vado dritto a casa.
- Oh, va bene. - Io penso che sia meglio cosi'.
Senti, e' per quella cosa che ho detto sul mio ex?
- Non faccio piu' cosi'. - Te lo giuro. Riguarda me, non te.
Dev'essere la prima volta che me lo sento dire prima di scopare.
Dev'essere un record, anche per me.
Mi dispiace. Posso accompagnarti al posteggio dei taxi?
Oh, no, non c'e' bisogno.
Ti prego, voglio accertarmi che tu sia al sicuro.
Si', come ti pare. Ho solo bisogno di fare la pipi'.
Lauren?
Sono io. Sono...
sono George.
Cane cattivo.
No, mi dispiace, non e' li' dentro.
Oh, Gesu' Cristo... Chiamate un'ambulanza!
Becca, va tutto bene, sono Mitchell. Andiamo, tesoro, ecco, guardami.
Ma che scena toccante.
- Che cosa le hai fatto? - Piano, tigre. Qual e' il problema?
Devi solo farla bere da te.
Becca, Becca, continua a guardarmi. Continua a guardarmi.
Va tutto bene, tesoro, lui ti salvera'. Puo' far scomparire tutto questo.
- Mitchell? Puoi salvarla? - Non posso... non posso...
- Sta perdendo conoscenza! - Faresti meglio a muoverti.
E' a circa a un litro dal diventare una donatrice di organi.
Mitchell, fai qualcosa!
Mitchell!
Non un'altra... non posso...
- Non posso. - Sei stato tu a fare questo.
Tu mi hai resa cosi', Mitchell. Questa e' tutta colpa tua.
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto, mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.
Lei... non ce l'ha fatta.
E' cosi' che finisce allora?
Loro collegano lei a te, te a Lauren.
Si scopre tutto. Noi perdiamo tutto.
No.
Loro sanno come fare. Andiamo.
Che significa?
Siamo stati in giro per migliaia di anni.
Pensi che sia la prima volta che succede qualcosa di simile?
Hanno affiliati ovunque.
Tu aspetta qui. Io vado a trovarci un taxi.
Ehi, Mitchell.
Sta per cominciare.
Stiamo compilando le liste. Fai in fretta.
- Ho scelto loro. - Peccato.
Ci vediamo.
Te e il tuo cane.
Avevo dimenticato com'erano... gli altri.
Loro sono predatori.
Ogni centimetro di loro e' solo fame e violenza.
L'energia di cui deve aver bisogno, ogni minuto, per non essere cosi'...
Pensi che avrebbe dovuto salvarla?
Penso che l'abbia fatto.
- Dovremmo uscire. - Cosa?
Andare in un pub. Beh, ovunque. Ci fara' bene.
Oh, no, io penso... penso di voler restare a casa.
No, si'. Si'. Lasciami... lasciami mettere dei vestiti e...
No, voglio restare a casa adesso.
Oh, senti, mi dispiace.
Mi sento al sicuro qui. Ci sono i mostri fuori.
Quando siamo solo noi tre, e' come se nessuno di loro potesse toccarci.
Va bene.
George! Io lo so cosa sei.
Non dobbiamo nutrirci, possiamo solo... giocare.
I miei amici...
... non ti capiranno mai.
Traduzione: Chegs74, Sah, Sharkypan, Titigno.
Revisione: Icegirl.
www.subsfactory.it